Previously on Medium: → 上一集《靈媒緝凶》提要：
JOE: There were five of us in that room. → JOE: 當時房裡面有五個人。
Only two of us made it out alive. → 得返我哋兩個活到最後。
My name is Cooper Conroy. I'm an attorney, Mr. Dubois. → 我叫Cooper Conroy，係律師嚟㗎，Dubois先生。
Can you talk for a moment? → 可唔可以傾兩句？
Talk about what? → 傾咩嘢？
About millions of dollars I believe you're entitled to. → 傾你應得嘅幾百萬美金。
What is this? It's a liability waiver. → 呢啲係咩？係免責聲明。
You're saying if I don't sign these, → 你意思係如果唔簽呢啲文件，
I can't come back to work? → 我就唔可以返工？
Walter Paxton
chopped his wife's head off → 斬咗佢老婆個頭
and kept her head as a souvenir. → 仲留低個頭做紀念品。
We find the defendant → 陪審團裁定被告
guilty of murder in the first degree. → 一級謀殺罪名成立。
SCANLON: I thought you needed to see this. → SCANLON: 我覺得你要睇吓呢樣嘢。
It's Natalie Paxton's head on Ramona Hensley's body. → Natalie Paxton個頭駁咗喺Ramona Hensley個身體度。
DEVALOS: City Hall's already being inundated with people → DEVALOS: 市政廳已經俾人塞爆晒，
calling for the immediate release of Walter Paxton. → 個個都要求即刻放咗Walter Paxton。
ALLISON: The woman who hit my car, she wants to have lunch. → ALLISON: 撞我車嗰個女人想約我食晏。
What's it like working for the DA? → 喺地檢署做嘢係點㗎？
I need to talk to you → 我要同你傾
about a dream I just had. → 我啱啱發咗個夢。
You said there are five victims, → 你話有五個受害者，
and you said that your friend is victim number four. → 仲話你朋友係第四個受害者。
I thought about you → 我諗起你
in that hotel by yourself. → 一個人喺嗰間酒店。
Don't be concerned. There's thousands of hotel rooms → 唔使擔心。鳳凰城有成千間酒店房，
in Phoenix and only one Recapitator. → 得一個「重組殺手」。
Devalos gets fired after the death of the fifth victim. → Devalos喺第五個受害者死後俾人炒咗。
I like being the new DA of Phoenix. → 我鍾意做鳳凰城新嘅地檢官。
Don't let your friend get murdered. → 唔好俾你朋友俾人殺死。
Stop the murder, stop the murderer. → 阻止謀殺，阻止兇手。
Cheryl Ann Potts, 24 years old. → Cheryl Ann Potts，24歲。
A maid found her → 一個清潔工發現佢
in the hotel bathtub. → 喺酒店浴缸入面。
The previous victim's head was there as well. → 上一個受害者個頭都喺度。
It was her head that ends up on Debra's body. → 係佢個頭駁咗喺Debra個身體度。
We can't allow it to happen. → 我哋唔可以容許呢件事發生。
This national reporter, P.D. McCall, → 呢個全國性記者P.D. McCall，
has been writing some pretty nasty pieces about me. → 寫咗好多關於我嘅負面報道。
Talked about some of the work you do for us. → 仲講咗你幫我哋做嘅一啲工作。
Where would something like that come from? → 呢啲消息係邊度嚟㗎？
Is it apparently came from you, Allison. → 好明顯係你講出去㗎，Allison。
I don't even know a P.D. McCall. → 我連P.D. McCall係邊個都唔識。
DEVALOS: I think maybe you do. → DEVALOS: 我覺得你可能識佢。
ALLISON: P.D.
You're not at all who you say you are, are you? → 你根本唔係你講嘅嗰個人，係咪？
Okay, but then if you were really the psychic → 好，但如果你真係好似你講咁
you claim to be, wouldn't you have known that? → 係靈媒，你唔係應該一早知道咩？
You cannot run this story. → 你唔可以出呢篇報道。
I told you things in confidence. → 我係信得過你先同你講㗎。
Crazy things, Allison. → 都係啲癲嘢嚟㗎，Allison。
I told you those things to save your life! → 我同你講係為咗救你條命咋！
JOE: Hey. → JOE: 喂。
ALLISON: Baby, honey. → ALLISON: 寶貝，乖。
Try not to wake your sister. → 唔好嘈醒你妹妹。
Daddy and I have to talk to you. → 爸爸同媽咪要同你傾偈。
You know how we never really told anyone → 你知我哋從來冇同人講過
about Mommy's dreams? → 媽咪發夢嘅嘢㗎可？
About how Mommy sees things, knows things sometimes? → 關於媽咪有時會見到啲嘢，知道啲嘢？
Well, now that this article's in the paper, → 而家呢篇報道出咗街，
people are going to know. → 啲人就會知道。
Some people, some people... → 有啲人，有啲人...
are going to think that Mommy's lying. → 會覺得媽咪講大話。
And some people might even think that Mommy's crazy. → 有啲人甚至會覺得媽咪癲咗。
And you two may hear some of that at school → 你哋兩個喺學校或者出街
and when you're out. → 可能會聽到呢啲說話。
You really think people are going to think that? → 你覺得真係會有人咁諗咩？
Some. → 一啲人會。
So what do we do? → 咁我哋點做？
I mean, if someone says something bad? → 如果有人講難聽嘅說話？
Well, what I'd like you to try to do → 我希望你哋可以
is to ignore it. → 當聽唔到。
I mean, we know the truth, right? → 我哋知道真相就得啦，係咪？
Excuse me, are you Allison Dubois? → 唔好意思，你係咪Allison Dubois？
You just pulled into her parking space. If you'll just... → 你泊咗佢個車位。你可唔可以...
Is this her? I think so. → 係咪佢？應該係。
I have to get to work. → 我要返工。
Can you talk about your relationship as → 可唔可以講吓你作為
a spiritual advisor to the District Attorney? → 地檢官嘅靈性顧問嘅關係？
Do you actually talk to dead people? → 你真係同死人傾偈㗎？
Are there any dead people here now? → 呢度而家有冇死人？
Could you point them out to us? → 可唔可以指俾我哋睇？
I really have to get to work. → 我真係要返工。
(reporters clamoring) → （記者嘈雜聲）
Captioning sponsored by CBS PARAMOUNT NETWORK TELEVISION → 字幕由CBS PARAMOUNT NETWORK TELEVISION提供
SCANLON: The fourth victim's name was Pamela Franklin. → SCANLON: 第四個受害者叫Pamela Franklin。
27 years old. → 27歲。
Does she even look like your reporter friend? → 佢似唔似你個記者朋友？
She's not my friend. → 佢唔係我朋友。
Sorry. Just curious. → 唔好意思，純粹好奇。
No, not even close. → 唔似，完全唔似。
SCANLON: Speaking of which, → SCANLON: 講開又講，
we have removed all surveillance and protective manpower → 我哋已經撤走晒所有監視同保護人手
from Ms. Livingston-- that is to say Ms. McCall-- → 喺Livingston小姐——即係McCall小姐——
and her hotel. → 同佢間酒店度。
I mentioned it to the deputy mayor. → 我同副市長講過。
She's going to make sure the press is informed. → 佢會確保傳媒收到消息。
Gee, if I had known, → 嘩，如果我早知，
I could have mentioned it to the welcoming committee → 就可以同今朝喺停車場
of reporters who greeted me → 迎接我嗰班記者
in the parking garage this morning. → 講聲添。
(sighs) → （嘆氣）
I'm sorry, you were briefing us on victim number four. → 唔好意思，你啱啱講緊第四個受害者嘅資料。
(knock at door) → （敲門聲）
Got an old friend of yours out here. → 出面有你個老朋友。
Mind if I bring him in? → 介唔介意我叫佢入嚟？
DEVALOS: Tom. → DEVALOS: Tom。
Fantastic. → 正呀。
I am so glad that you could make this work. → 好開心你搞得掂。
For you, Manny, anything. → 為咗你，Manny，乜都得。
I'm not going down like my predecessor. → 我唔會好似前任咁衰收尾。
I like being the new D.A. of Phoenix. → 我鍾意做鳳凰城新嘅地檢官。
(both chuckling) → （兩人輕笑）
Came straight from the airport. → 直接由機場過嚟。
I'd like you all to meet an old law school → 介紹俾大家認識我法學院嘅
buddy of mine, Tom Van Dyke-- Assistant District Attorney → 老友Tom Van Dyke——Flagstaff嘅助理地檢官
out of Flagstaff and a good friend. → 同埋好朋友。
The governor suggested that I bring in a new face → 州長建議我帶個新面孔
to help, um... how'd he put it? → 嚟幫手，佢話係...佢點講㗎？
Dissipate some of the heat we're feeling, → 分散吓我哋承受嘅壓力，
and Tom was the first man I thought of. → 我第一個就諗起Tom。
You've already met Lynn. → 你已經見過Lynn。
This is Detective Lee Scanlon. → 呢位係Lee Scanlon探員。
Detective. Pleasure. → 探員。幸會。
And over here is Allison Dubois from my office. → 呢邊係我辦公室嘅Allison Dubois。
I think I read about you on the plane. → 我喺飛機上好似睇過你嘅報道。
Well, don't believe everything you read. → 唔好信晒啲報道。
(chuckles) → （輕笑）
Actually, your timing is perfect. → 其實你嚟得啱啱好。
Lee was just briefing us on the tragic killing → Lee啱啱講緊尋晚嘅慘案——
last night-- a young woman named Pamela Franklin. → 一個叫Pamela Franklin嘅年輕女人。
27, physical therapist. → 27歲，物理治療師。
Where was she from? → 佢係邊度人？
That's one of the things that's throwing us for a bit of a loop. → 呢樣嘢就係令我哋有啲頭痕。
She isn't from anywhere-- she's local. → 佢唔係外來人——佢係本地人。
Lived here all her life. → 成世都住喺度。
Local? I don't get it. → 本地人？我唔明。
Then why was she staying in a hotel? → 咁點解佢會住酒店？
We're still trying to figure that out. → 我哋仲喺度查緊。
Coroner got a time of death? → 法醫有冇死亡時間？
Almost down to the minute. → 幾乎準確到分鐘。
Now, nobody knows this, → 呢件事冇人知，
but unlike our previous three victims → 但同之前三個受害者唔同，
victim number four was not completely beheaded. → 第四個受害者冇完全俾人斬首。
What does that mean, not completely? → 冇完全係咩意思？
He started the job, → 佢開始咗，
but a fire alarm went off at exactly 7:17 last night. → 但尋晚7點17分火警鐘響咗。
It apparently spooked him, sent him fleeing → 嚇親佢，搞到佢走佬
before he could finish. → 未完成。
He didn't happen to leave behind...? → 佢冇啱啱好留低...？
Victim number three's head? → 第三個受害者個頭？
Unfortunately not. → 可惜冇。
(bell ringing) → （鈴聲）
(phone ringing) → （電話響）
Hi. Joe Dubois. → 喂。Joe Dubois。
Mr. Dubois, this is Cooper Conroy. → Dubois先生，我係Cooper Conroy。
We met several days ago. → 我哋幾日前見過。
Yes, Mr. Conroy, I know I haven't gotten back to you. → 係，Conroy先生，我知我未覆你。
Things have actually gotten a little more complicated → 我同僱主嘅情況
with my employer. → 複雜咗。
They want me to sign some papers → 佢哋要我簽啲文件
before they'll let me go back to work, and... → 先肯俾我返工，同埋...
I need to meet you tomorrow. → 我聽日要見你。
Maybe at the same coffee shop, 10:00? → 可能同一間咖啡店，10點？
Sure. → 好。
Is everything all right? → 冇事嘛？
I'll see you at 10:00, Mr. Dubois. → 聽日10點見，Dubois先生。
I'm heading out. → 我走先。
You're the last one here. → 你得返你一個。
You okay? → 你冇事嘛？
I'm, uh... → 我，嗯...
I'm great, actually. → 我好好，其實。
Really? What are you taking and where can I get some? → 真係？你食緊咩藥同邊度有得買？
Allison, I do believe I have survived → Allison，我真係覺得我捱過咗
the worst day of my career, and I can't explain it, really, → 事業上最差嘅一日，我解釋唔到，
except to say that people get it. → 只能話啲人明白。
The mayor gets it, the governor gets it. → 市長明白，州長明白。
Everyone understands we make mistakes, → 個個都知我哋會犯錯，
and I find that gratifying, → 我覺得好安慰，
exhilarating. → 好振奮。
Have you checked in at home? → 你有冇打返屋企？
No, it's weird. → 冇，好奇怪。
There are no reporters camped out on the front lawn. → 前園冇記者紮營。
The kids were fine at school. → 啲細路喺學校冇事。
I guess at the end of the day, Pamela Franklin's murder → 我諗到頭來，Pamela Franklin嘅謀殺案
was a bigger story than you or your oddball sidekick. → 比你或者你個古怪拍檔更受關注。
♪ ♪
(gasps) → （倒抽一口氣）
Oh, excuse me, I didn't know anyone was here. → 噢，唔好意思，我唔知有人喺度。
How did you not hear the hair dryer? → 你點會聽唔到風筒聲？
I'm sorry, I... → 對唔住，我...
Can you just please get out? → 你可唔可以出去？
You want me to come back later? → 你想我遲啲返嚟？
No, I don't want you to come back ever. → 唔，我永遠都唔想你返嚟。
Do you see this? → 你睇唔睇到呢個？
This means do not disturb, okay? → 呢個係「請勿打擾」嘅意思，明唔明？
I don't care about the stupid sheets or the towels. → 我唔理啲床單定毛巾有幾靚。
I don't want anyone in my room. → 我唔想有人入我間房。
Not with everything that's going on around here. → 尤其係而家呢度發生咁多事。
And when I checked in, → 我登記入住嗰陣，
I told you people that. → 已經同你哋講過㗎喇。
I understand. → 我明白。
Excuse me. Con permiso... → 唔好意思。借借...
(gasps) → （倒抽一口氣）
(sighs) → （嘆氣）
MAN: It's a very generous, generous offer. → 男：呢個真係好慷慨、好慷慨嘅條件。
WOMAN: May I? → 女：可以睇下嗎？
Yes. Thank you. → 可以。唔該。
This has been cleared? → 呢個已經批咗？
Mm-hmm. → 嗯。
And that is money you will actually see, → 呢筆錢係你真係會收到嘅，
not money you have to fight for in a court of law → 唔係要喺法庭上爭取
for six or seven... years. → 六、七年嗰啲。
(clears throat) → （清喉嚨）
Sorry, → 唔好意思，
I, uh, didn't realize anyone was in here. → 我，呃，唔知有人喺度。
Mr. District Attorney. → 檢察官先生。
Manuel. → Manuel。
Will you two just, uh, give me a moment? → 你哋兩個可唔可以，呃，俾啲時間我？
Sure. → 當然可以。
I'm sorry to surprise you. → 唔好意思嚇親你。
That meeting came together very quickly. → 個會開得好突然。
I apologize if anything looks untoward, Manny, → 如果睇落有啲唔妥，我道歉，Manny，
but the mayor, the governor, → 但市長、州長，
everyone just felt that the most efficient path → 個個都覺得最快解決
to a quick settlement out of court would be to put → 庭外和解嘅方法就係
a new face... → 換個新面孔...
A quick settlement? → 快啲和解？
What are you talking about? → 你講緊乜嘢？
They're threatening to file → 佢哋威脅要控告市政府
a wrongful prosecution suit against the city-- → 錯誤起訴——
$50 million. → 五千萬美金。
And I've been told to take the lead on this. → 而家叫我負責呢件事。
"Get out in front of it," so that's what I'm doing. → 「搶先處理」，所以我咪咁做囉。
Again, I apologize that you were out of the loop. I... → 再次道歉，你唔知呢件事。我...
No, I certainly see the wisdom → 唔，我當然明白
in having a new face broker that sort of conversation. Um... → 搵個新面孔傾呢啲嘢嘅智慧。嗯...
I appreciate you understanding, Manny. → 多謝你明白，Manny。
Well, I'd better get back inside. → 好啦，我要返入去。
We're sort of at a delicate spot. → 而家情況好微妙。
Of course. → 當然。
(rattling lock) → （鎖鏈聲）
(sighs) → （嘆氣）
Good morning. → 早晨。
We'll see about that. → 睇下點先講。
You have to listen to what I'm about to tell you. → 你一定要聽我講嘅嘢。
I have no interest → 我對你講嘅嘢
in anything you have to say. → 一啲興趣都冇。
You think the storm is over, → 你以為風暴過咗，
you think the worst is past, but you're wrong. → 你以為最壞嘅已經過去，但你錯喇。
It's only just begun. → 一切先啱啱開始。
Even as we speak, I have to believe → 就算我哋講緊嘢嘅時候，我相信
that the people above him are doing everything they can → 佢上面嘅人一定盡全力
to isolate your boss → 孤立你老細
and completely distance themselves from you. → 同你哋完全撇清關係。
Fine. There's going to come a time when you're going → 好。總有一日你會想
to want to get your side of the story out. → 講返你嗰邊嘅故事。
And there's gonna be all kinds of people vying for that story. → 到時會有好多人都想搶呢個故事。
I hope you'll think of me. You're insane! → 希望你會諗起我。你癲咗！
Whatever you say. → 你話點就點啦。
After all you've done to me, → 你對我做咗咁多嘢，
after all you've done to my family, → 你對我屋企人做咗咁多嘢，
why would I ever speak to you again? → 我點會再同你講嘢？
Come on, Allison, I'm the devil you know. → 算啦，Allison，我係你最熟嘅魔鬼。
Sorry, I'm late. → 唔好意思，我遲到。
Not to worry. → 唔緊要。
My employer, my boss gave me this to sign. → 我老細、我老闆俾呢份嘢我簽。
It came with a very generous check. → 仲有張好大嘅支票。
but the implication was pretty clear: → 但意思好清楚：
"If you don't sign this, you can't come back to work." → 「如果你唔簽，就唔使返工。」
Well, then by all means, you should sign it. → 咁你梗係要簽啦。
I don't think you understand. → 我諗你唔明。
It's a liability waiver of some kind. → 呢份係某種免責聲明。
Um, I think that if I sign this, → 嗯，我覺得如果我簽咗，
it's going to make it very difficult for you → 會令你好難
for you to take them to court. → 告佢哋上法庭。
You might want to take a look at it. → 你可能要睇下先。
I don't need to look at it. → 我唔需要睇。
This woman who's helped the D.A. get in all this trouble, → 呢個幫檢察官搞到咁大鑊嘅女人，
she's your wife, isn't she? → 係你老婆，係咪？
Why? What does that have to do with anything? → 點解？關咩事？
Well, according to these articles, → 根據呢啲文章，
she claims to talk to dead people. → 佢話自己同死人講嘢。
Do you believe that? → 你信唔信？
You believe she talks to dead people? → 你信佢同死人講嘢？
Actually, I do. → 其實我信。
But what does this have to...? → 但呢個同...？
And you'd swear to that under oath? → 你會喺法庭上發誓？
Mr. Dubois, for me to prevail in this case, → Dubois先生，要我贏呢單案，
I have to convince a jury to believe you, → 我要說服陪審團信你，
to believe in you. → 信你呢個人。
If before I can do that, I have to convince them → 如果我要先說服佢哋
that dead people talk to your wife... → 死人會同你老婆講嘢...
I would sign that paper. → 我會簽咗份文件。
Cash that check. → 兌現張支票。
It was very nice meeting you, sir. → 好開心見到你，先生。
ANNOUNCER (on TV): First pitch to him... → 旁白（電視）：第一球俾佢...
Testing test, one, two. → 測試，一，二。
(over TV): ...get the hitter to chase that rising fastball, → （電視聲）：...等打者追嗰個上升快速球，
but the two-one pitch. → 但係兩好一壞。
Swing at the ball, hit in the air into foul territory → 揮棒，打中，飛向界外區
in shallow right. → 右外野淺位。
The 1-oh pitch on the way. → 一好零壞，球來喇。
Mr. Paxton, thank you for coming. → Paxton先生，多謝你嚟。
Oh, how could I not? → 哦，我點會唔嚟？
You've been my greatest supporter, my greatest defender. → 你係我最大嘅支持者，最大嘅辯護者。
Just trying to get to the truth, → 我只係想搵出真相，
which is what I wanted to talk to you about. → 呢個都係我想同你傾嘅嘢。
I believe there's a book in all of this, → 我覺得呢件事可以出本書，
in everything that's happened to you; → 關於你經歷嘅一切；
an important one-- my publisher does, too. → 一本重要嘅書——我出版商都咁諗。
I was hoping I might persuade you → 我希望可以說服你
to collaborate. → 合作。
The two-one pitch. → 兩好一壞。
There's a swing and a soft liner... → 揮棒，軟弱平飛球...
Arizona's down by three. → 亞利桑那落後三分。
Tough luck for Arizona. → 亞利桑那真係唔好彩。
And anyone who has a bet on them. → 有買佢哋嘅人都係。
The shortstop will make a nice throw over to first. → 游擊手會傳好球去一壘。
I know they've frozen your bank accounts while they hash out → 我知道佢哋凍結咗你嘅銀行戶口，
the details of your wife's estate. → 等緊你老婆遺產嘅細節。
My publisher is → 我出版商
willing to extend their generous advance immediately. → 願意即刻俾一大筆預付款。
I don't need money, Ms. McCall. → 我唔需要錢，McCall小姐。
Oh, well, you'll need to live on something → 哦，但你總要生活，
while you mount a suit against the city. → 尤其係你要告市政府。
You know about that? → 你知道呢件事？
I know a lot of things. → 我知道好多嘢。
Litigation can take a long time, → 訴訟可以拖好耐，
and my sense is that District Attorney Devalos → 而我覺得Devalos檢察官
is not inclined to settle quickly. → 唔會想快啲和解。
Well, I have reason to believe that that decision → 我有理由相信呢個決定
will soon be out of the District Attorney's hands. → 好快就唔係檢察官話事。
I appreciate your offer, Miss McCall. → 多謝你嘅好意，McCall小姐。
I'll look forward to reading your next article. → 我會期待睇你下一篇文。
Struck him out and now he is just one out... → 三振佢，而家只差一個出局...
I don't appreciate your attitude, Ariel! → Ariel，我唔鍾意你嘅態度！
I've had a horrible day, too. → 我今日都過得好差。
Bridgette, can you get Marie a snack? → Bridgette，可唔可以俾Marie啲零食？
Mommy wants to get out of her work clothes. → 媽咪想換返工衫。
That must be nice. → 真係好喎。
(phone rings) → （電話響）
It isn't. → 一啲都唔好。
Hello. → 喂。
Good-bye. → 拜拜。
Who was that? → 邊個打嚟？
Some reporter from some paper. → 某間報紙嘅記者。
They've been calling all afternoon, → 成個下晝都打嚟，
which I really don't appreciate → 我真係好唔鍾意
because I'm waiting for a call from my boss. → 因為我等緊老細電話。
Your boss? Why? → 你老細？點解？
Have you decided whether or not to sue? → 你決定咗告唔告未？
Oh, yeah. → 哦，係呀。
Yeah, the lawyer made it real easy for me. → 係，個律師幫我做好決定。
Really? What'd he say? → 真係？佢講咩？
He said he was dropping me as a client. → 佢話唔再做我嘅律師。
He seemed to think that in light of recent events, → 佢似乎覺得鑑於最近嘅事，
that, uh, I might have a bit → 呃，我喺陪審團面前
of a credibility problem with the juries. → 可能有啲誠信問題。
'Cause of me. → 因為我。
(phone rings) Hello. → （電話響）喂。
Good-bye. → 拜拜。
Did something else happen? That phone all of a sudden → 仲有咩事？啲電話突然
is ringing off the hook. → 響個不停。
Yeah, something's happened. → 係，有嘢發生咗。
The whole world's fallen off its axis. → 成個世界都亂晒籠。
What does that mean? → 咩意思？
I don't know. → 我唔知。
I went to work-- no Devalos; he's just not there. → 我返工——Devalos唔喺度；佢就係唔喺度。
I can't get a straight answer from anybody. → 冇人俾到明確答案我。
I call his house, no answer. → 我打去佢屋企，冇人聽。
Turns out that his friend they brought in to help → 原來佢哋叫嚟幫手嗰個朋友
is suddenly running the place. → 突然間做咗話事人。
He sends an assistant over to me → 佢派個助理嚟同我講
to tell me that my part-time consulting services → 我嘅兼職顧問服務
probably won't be needed for the foreseeable future. → 短期內可能唔需要。
Ariel hates me because some kid → Ariel憎我，因為學校有細路
at school found out that she got the highest grade → 發現佢代數測驗最高分，
on the algebra test, and they're convinced → 佢哋覺得
that I got the answers from that Morrissey kid who died → 我係由上年夏天游水出事死咗嗰個Morrissey細路
in that swimming mishap last summer. → 度攞到答案。
Come on. → 唔係掛。
I had a dream last night, → 我尋晚發咗個夢，
the fourth victim has a spare head → 第四個受害者酒店雪櫃有個人頭，
in her hotel fridge, which would either imply → 即係話佢係兇手然後自殺，或者...
that she is the killer and killed herself or... → 或者？
Or? → 或者Debra啱，我癲咗，
Or Debra is right, and I'm crazy, → 成個發夢嘅嘢冇咁神奇。
and this whole dreaming thing isn't all it's cracked up to be. → 咁我哋唔告？
So we're not suing? → 唔告？
No? → 咁冇幾百萬，冇幾千萬？
So there's no millions, no tens of millions. → 呃，唔，我會返返舊工。
Uh, no, I'm going back to my old job.
Thousands, tens of thousands. → 成千上萬，幾萬人。
Because of me. → 都係因為我。
No, 'cause that's the way it should be. → 唔係，係因為本來就應該係咁。
I never really felt right → 我一直都覺得唔係幾啱
in profiting from all that death. → 靠咁多條人命嚟賺錢。
The truth is I miss my work. → 其實我好掛住我嘅工作。
Um... so I'm okay. → 嗯...所以我冇問題。
If my boss would only call me back. → 只要我老細肯打返畀我就得。
And what about Devalos and your → 咁Devalos同你嗰個
crazy dream and your angry daughter? → 癲嘅夢想同你個嬲爆爆嘅女女呢？
What are we going to do about that? → 呢啲嘢我哋點搞？
I just want to go to sleep → 我只係想瞓覺
and not wake up for 20 years. → 然後廿年都唔醒。
I like that. → 我鍾意咁。
Deal with your problems head on. → 正面面對你嘅問題。
I'll go look in on Ariel. → 我去睇下Ariel。
You get some rest. → 你休息吓啦。
♪ ♪
Housekeeping. → 執房。
Housekeeping! → 執房！
Can you step back please, so I can see you? → 你可唔可以退後少少，等我睇到你？
Sorry about that. → 唔好意思。
I guess I'm a little paranoid with everything on the news. → 我諗我係有啲疑神疑鬼，睇晒啲新聞。
You know what? Forget about the bathroom. → 你知唔知點？廁所唔使搞喇。
I'm just now running a bath. → 我啱啱先放緊水沖涼。
Would you mind just leaving me towels and making up the bed? → 你可唔可以淨係留低毛巾同埋執好張床？
Thanks. → 唔該。
Excuse me. → 唔該借借。
I thought I told you to just do the bed... → 我以為我話咗淨係執床...
No! (screaming) → 唔好！（尖叫）
(gasps) → （吸氣聲）
(dialing) → （撥號聲）
(phone rings) → （電話鈴聲）
Lynn DiNovi. → Lynn DiNovi。
Lynn, hi. This is Allison Dubois. → Lynn，嗨。我係Allison Dubois。
I'm sorry to bother you so late. → 唔好意思咁夜打擾你。
That's okay, Allison. → 冇問題，Allison。
I'm just getting home from a task force meeting. → 我先啱啱開完專案組會議返到屋企。
What can I do for you? → 有咩可以幫你？
I'm looking for Lee. → 我搵緊Lee。
I can't seem to get ahold of him → 我好似搵唔到佢
You haven't seen him, have you? → 你冇見過佢，係咪？
No. I mean, he was at this meeting, → 冇。我意思係，佢有嚟開會，
but where he went after that? You know Lee. → 但之後去咗邊？你識Lee㗎啦。
Do me a favor. If you see him, → 幫我個忙。如果你見到佢，
will you let him know that I need to speak with him? → 可唔可以話畀佢知我要搵佢傾偈？
Will do. → 冇問題。
Perfect. → 好。
Allison. → Allison。
I thought we were friends. → 我以為我哋係朋友。
I thought I could count on you-- you and Devalos. → 我以為我可以靠你同Devalos。
I have things to tell you! → 我有嘢要話畀你聽！
I am still dreaming about this case! → 我仲發緊呢單案嘅夢！
Look, I understand that Manny is in hot water. → 喂，我明Manny而家好大鑊。
I know you're on thin ice where you are, but... → 我知你而家都自身難保，但係...
We are friends, but it's really not smart → 我哋 係 朋友，但係畀人見到同你傾偈
for me to be seen talking to you. → 真係唔係幾聰明。
Not here. Not now. → 唔係呢度。唔係而家。
And as for Manny... → 至於Manny...
Yeah, okay, let's talk about him. → 係，好，我哋講佢。
I get it. Someone told him to stay home. → 我明。有人叫佢留喺屋企。
But neither of you takes my calls? → 但係你兩個都唔聽我電話？
Allison, Manny is on a boat in the Gulf of Mexico fishing. → Allison，Manny而家喺墨西哥灣嘅船上釣魚。
He isn't taking anybody's calls! → 佢邊個嘅電話都唔聽！
And when he comes back-- if he comes back-- → 等佢返嚟——如果 佢返到嚟——
it'll be because the city of Phoenix → 都係因為鳳凰城
gets Walter Paxton to sign a settlement agreement. → 要Walter Paxton簽和解協議。
And, hopefully, for a lot less than $50 million! → 希望係少過五千萬美金好多啦！
And as for you, what do you want me to say? → 至於你，你想我講咩？
You're toxic! → 你係毒藥！
You just are! So I'm sorry. → 就係咁簡單！所以我好對唔住。
Given the way things are going, → 睇吓而家個勢，
nobody wants to hear your dreams! → 冇人想聽你啲夢！
Nobody wants to hear from Allison Dubois. → 冇人想聽Allison Dubois講嘢。
(sighs) → （嘆氣）
All right, I'm sorry. → 好啦，我對唔住。
Tell me. I want to hear it. → 話畀我聽。我想聽。
Tell me your dream. → 話畀我聽你個夢。
Pamela Franklin. → Pamela Franklin。
Victim four. → 第四個受害者。
I saw her put on a maid's uniform, → 我見到佢著住女傭制服，
talk her way into Cheryl Ann Potts' room. → 呃到入Cheryl Ann Potts間房。
She brought knives. → 佢帶咗刀。
She brought victim number two's head. → 佢帶咗第二個受害者個頭。
It doesn't make any sense. → 完全講唔通。
I know it doesn't make complete sense, → 我知唔係完全講得通，
but it answers a lot of questions. → 但係解決咗好多問題。
Like? → 例如？
Like how does he get into the room? → 例如佢點樣入到房？
He impersonates a housekeeper. → 佢扮管家。
The victims let him in. → 受害者放佢入嚟。
And why is it we can't figure out who he is? → 點解我哋查唔到佢係邊個？
'Cause he isn't a he at all. → 因為佢根本唔係男人。
That's very nice. → 好有趣。
It's... it's... it's very interesting. → 好...好...好得意。
But aren't you leaving something out? → 但係你係咪漏咗啲嘢？
I don't know who killed Pamela Franklin. → 我唔知邊個殺咗Pamela Franklin。
Maybe it's someone outside this whole situation. → 可能係呢件事以外嘅人。
Maybe that's why he didn't finish chopping her head off. → 可能就係咁所以佢冇切晒佢個頭。
Maybe that's why he didn't → 可能就係咁所以佢冇
leave behind victim number three's head. → 留低第三個受害者個頭。
Or you're just wrong. → 或者你根本錯晒。
Like you've been on just about every aspect of this one. → 好似你喺呢單案每方面都錯咁。
Go home, Allison. → 返屋企啦，Allison。
Let us figure this one out the old-fashioned way. → 等我哋用返傳統方法查呢單案。
The way we used to do it. → 我哋以前嗰種方法。
You still interested in talking to me? → 你仲有冇興趣同我傾偈？
'Cause no one else is. → 因為冇人肯聽我講。
I need you to do something for me. → 我要你幫我做件事。
I need you to change hotels. → 我要你轉酒店。
And I need you to do it now. → 我要你即刻轉。
So what's going to happen to me this time? → 咁今次又會發生咩事？
What? → 咩話？
You know, I just realized → 你知唔知，我啱啱先發現
that it seems like you're always expecting a call. → 你好似成日都等緊電話咁。
Oh. Yeah. Trade secret. → 哦。係。行內秘密。
It's also a digital recorder. → 呢個都係數碼錄音機。
I like to make sure I have it out → 我鍾意確保攞出嚟
when I'm about to have a conversation → 當我準備傾偈
that might be quote-worthy. → 可能會有人想引用嘅時候。
So why am I changing hotels? → 咁點解我要轉酒店？
I had another dream last night. → 我尋晚又發咗個夢。
Of course you did. → 梗係啦。
I saw the third murder. → 我見到第三單謀殺。
Really? You saw it? → 真係？你見到？
So who did it? → 咁邊個做嘅？
Doesn't matter. → 唔重要。
I beg to differ, Allison. → 我唔同意，Allison。
It's all that matters. → 呢個 先係 最重要。
No. You don't understand. → 唔係。你唔明。
I saw the third murder. → 我見到第三單謀殺。
I thought it was important. → 我以為好重要。
I went to the police. → 我去咗警局。
I tried telling them about my dream. → 我嘗試話畀佢哋聽我個夢。
But of course, they won't listen to me anymore. → 但係當然，佢哋唔會再聽我講。
They can't listen to me anymore. → 佢哋 唔可以 再聽我講。
I was really upset. → 我當時好唔開心。
I really started to believe that there was no one to tell, → 我開始真係覺得冇人可以話畀佢聽，
no one that mattered. → 冇一個重要嘅人。
And then I realized there was still you. → 然後我發現仲有你。
And in a strange way, → 而奇怪嘅係，
you're the only one who ever really mattered anyway. → 你一直都係唯一一個真正重要嘅人。
Because, Debra, you're still next. → 因為，Debra，你仍然係下一個。
Wow. → 嘩。
You're like a dog with a bone. → 你仲癡纏過狗咬骨頭。
Listen. → 聽住。
Follow my reasoning. → 跟住我嘅推理。
Victim number four's head → 第四個受害者個頭
was never completely severed from her body. → 從來冇完全同身體分開。
So the killer didn't leave → 所以兇手冇
victim number three's head in its place. → 將第三個受害者個頭放喺原位。
Which means it's still out there. → 即係話個頭仲喺出面。
Which means it could still be placed → 即係話仲可以
on your body after the killer kills you. → 放喺你身上，等兇手殺咗你之後。
If you stay in this hotel... → 如果你留喺呢間酒店...
Allison, you already made this prediction, → Allison，你已經做過呢個預言，
and I'm happy to say it didn't come true. → 我好開心話你知冇成真。
No. I was right about everything except for the numbers. → 唔係。我所有嘢都啱，除咗數字。
It all still works if you're the fifth victim. → 如果你係第五個受害者，一切仍然講得通。
If you're next. → 如果你係下一個。
In my dream, he said there were five victims. → 我夢入面，佢話有五個受害者。
I saw victim number three's head on your body. → 我見到第三個受害者個頭放喺你身上。
I just assumed it was a natural mistake, → 我以為係自然嘅錯誤，
but now I have figured it out. → 但係我而家諗通咗。
You're next. → 你係下一個。
Allison, you're not making any sense again. → Allison，你又講啲冇厘頭嘢。
If you were really concerned about me-- → 如果你真係咁關心我——
if you did actually see the third killing-- → 如果你真係見到第三單殺人——
wouldn't it just be a whole lot easier → 咁講出嚟邊個做嘅咪簡單好多？
to tell everyone who did it? Who the killer is? → 邊個係兇手？
No. Because it wouldn't clarify anything. → 唔得。因為咁樣乜都解釋唔到。
And actually, I'm beginning to believe → 而且，我開始相信
that there must be two killers. → 一定係有兩個兇手。
Two killers? → 兩個兇手？
In my dream... → 我夢入面...
the person that I saw kill Cheryl Ann Potts → 我見到殺Cheryl Ann Potts嗰個人
was Pamela Franklin. → 係Pamela Franklin。
Dead Pamela Franklin? → 死咗嘅Pamela Franklin？
The fourth victim? → 第四個受害者？
Which is the reason I believe there are two killers-- → 就係咁所以我信有兩個兇手——
Pamela Franklin and the person who killed → Pamela Franklin同殺咗
Pamela Franklin. Pamela Franklin. → Pamela Franklin嗰個人。Pamela Franklin。
So come on. Just... just do it. → 所以嚟啦。就...就做啦。
Just change hotels. → 轉酒店就得啦。
You really are crazier than I thought. → 你真係比我諗嘅仲癲。
Truly certifiable. → 真係要入精神病院。
And you know the craziest part? → 你知唔知最癲嘅部分係咩？
You know how I absolutely know you're out of your mind? → 你知我點樣肯定你癲咗？
After all I've done to you, → 我對你做咗咁多嘢之後，
you are still here trying to save my life. → 你仲喺度想救返我條命。
Okay. Ooh! → 好。噢！
You're right. You know what? → 你啱。你知唔知點？
I'm crazy. Cuckoo! Cuckoo! Yeah, I'm crazy. → 我係癲。癲嘅！癲嘅！係，我係癲。
So just, you know... just humor me. → 所以你就...你就當氹吓我開心。
Come on. What will happen? → 嚟啦。會有咩事？
Nothing. You'll still be alive. → 冇事。你仲會生存。
I'll still be crazy. → 我仲會係癲嘅。
You can laugh about the delusional lady → 你可以笑吓嗰個傻婆
who talked you into changing hotel rooms in Phoenix. → 氹你喺鳳凰城轉酒店房。
You can even... you can even → 你甚至可以...你甚至可以
write a chapter of your book about it. → 寫一章你本書關於呢件事啦。
Come on. What's the downside? → 嚟啦，有咩壞處啫？
I'll even help you pack. → 我仲可以幫你執行李添。
But what if I'm wrong? → 但係如果我錯咗呢？
What if you're not delusional? → 如果你唔係妄想症呢？
No. I'm going to be as good to you as you're being to me. → 唔係，我會對你咁好，好似你對我咁好一樣。
I think I'm going to stay here, → 我諗我會留喺呢度，
and let the Recapitator come and get me. → 等個「重現者」嚟捉我。
I mean, think about it. → 我意思係，你諗下啦。
If it's true-- if you're right-- → 如果係真嘅——如果你啱嘅——
then it would be a great vindication of you → 咁就會係對你同你代表嘅一切
and everything you stand for. → 一個好大嘅平反。
I owe you that. → 我欠你嘅。
Now leave. → 而家走啦。
Or I'll call the police. → 唔係我就報警。
And I'm reasonably sure → 而且我好肯定
they'll listen to everything I have to say. → 佢哋會聽晒我講嘅嘢。
Hi, Elizabeth. → 嗨，Elizabeth。
Listen, I know that I don't have an appointment, → 聽講，我知我冇預約，
but I was just wondering if I could get two minutes with him. → 但係我想問可唔可以見佢兩分鐘。
I have these papers that he asked me to sign. → 我有呢啲文件係佢叫我簽嘅。
I just wanted to find out about a couple of things. → 我只係想問幾樣嘢。
Let me stick my head in there, see what I can do. → 等我探頭入去睇下，睇下幫唔幫到手。
(sighs): Well, this is embarrassing. → （嘆氣）唉，呢個真係尷尬。
I don't know how I... → 我唔知點解我……
What? → 咩話？
He's actually not in there-- he's off-site today. → 佢其實唔喺度——佢今日出咗外勤。
Mr. Dubois, please... → Mr. Dubois，唔該……
Hello, Joe. → 你好，Joe。
Hello, Marcus. → 你好，Marcus。
I brought your papers back. → 我帶返你啲文件返嚟。
They're signed. → 已經簽咗。
That's all right. → 冇問題。
I'm afraid the insurance company → 恐怕保險公司
had a change of heart about you. → 對你改變咗主意。
I know that they became nervous → 我知道佢哋開始緊張，
when you didn't sign at first. → 因為你一開始冇簽名。
Well, what can I do to calm them down? → 咁我可以做啲咩令佢哋放心？
I'm not going to sue, Marcus, I promise you. → 我唔會告你㗎，Marcus，我保證。
I just want to go back to work-- I just want things → 我只係想返工——我只係想一切
to go back to the way they were a month ago. → 返去一個月前嘅情況。
Joe, if I can't insure you, I can't bring you back. → Joe，如果我冇辦法幫你買保險，我就冇辦法請你返嚟。
Of course you can-- this is your company, → 梗係得啦——呢個係你嘅公司，
I'm your employee, you know me. → 我係你嘅員工，你識我㗎。
Yes, Joe, it is my company, → 係，Joe，呢個係我嘅公司，
but if I violate my agreements with my insurers, → 但如果我違反同保險公司嘅協議，
I will have no company, no government contracts, → 我就會冇公司、冇政府合約、
no lines of credit. → 冇信貸額度。
300-and-some-odd people will be out of work. → 三百幾個員工會失業。
I'm sorry. → 對唔住。
You're backing me into a corner, Marcus. → 你逼到我埋牆角，Marcus。
You see that, don't you? → 你見到㗎，係咪？
I mean, if you don't bring me back, → 我意思係，如果你唔請我返嚟，
I-I'm gonna have no choice, I have to sue you. → 我就別無選擇，我一定要告你。
I know-- but that we're covered for. → 我知——但嗰樣我哋有保險cover。
I like having sandwiches for dinner. → 我鍾意晚餐食三文治。
I think we should always have sandwiches for dinner. → 我覺得我哋應該成日晚餐都食三文治。
It's just funner than hot food. → 比熱食有趣啲。
ARIEL: Quiet, Bridge. → ARIEL：靜啲，Bridge。
Mom and Dad are thinking. → 媽咪同爹哋喺度諗嘢。
(dog barking in distance) → （遠處狗吠聲）
$4,382-- that's the minimum → $4,382——呢個係最低
that we've got to come up with each month. → 我哋每個月要湊到嘅數。
That's mortgage, car insurance, food. → 包括按揭、車保、食物。
$4,500-- that's the magic number. → $4,500——呢個係神奇數字。
(woman moans sensually, laughs) → （女人性感呻吟，笑）
(man moans) → （男人呻吟）
(man and woman moaning, panting) → （男人女人呻吟，喘氣）
(both moaning) → （兩人呻吟）
(woman moans, laughs) → （女人呻吟，笑）
(moaning continues) → （呻吟繼續）
(man chuckles) → （男人輕笑）
(both moaning, chuckling) → （兩人呻吟，輕笑）
(sighs) → （嘆氣）
Honey, how much am I worth? → 親愛嘅，我值幾多錢？
Baby... → 寶貝……
you're worth everything to me. → 你對我嚟講係無價嘅。
(laughs softly) → （輕笑）
No. I mean, money. → 唔係。我係講錢。
Well... let's see. → 嗯……等我諗下。
My late wife was worth about... $88 million, → 我前妻大約值……$88 million，
so... as soon as you become Mrs. Walter Paxton, → 所以……你一成為Mrs. Walter Paxton，
you'll be worth 44. → 你就會值44。
(laughs) → （笑）
And when will that be? → 咁幾時先會？
When will I get to be Mrs. Walter Paxton? → 我幾時先可以成為Mrs. Walter Paxton？
Well, it can't be too soon. → 嗯，唔可以太快。
That would be... unseemly. → 咁會……唔得體。
Do you miss her? → 你掛住佢嗎？
You miss your wife? → 你掛住你老婆？
Pamela, → Pamela，
I slit her throat, → 我割咗佢條頸，
then I cut off her head with an electric knife, → 然後用電刀切咗佢個頭，
and kept it in formaldehyde for six months. → 用甲醛浸咗六個月。
If I did miss her, I'd have no one to blame but myself, → 如果我真係掛住佢，都只可以怪自己，
wouldn't you think? → 你話係咪？
I love you, Pamela. → 我愛你，Pamela。
I think that's pretty clear. → 我覺得呢個好明顯。
I love you, too, Walter. → 我都愛你，Walter。
I know. → 我知。
I knew it the second you said yes, → 你一話好嗰陣我就知，
the second you said you'd kill that woman for me, both of them. → 你一話會為我殺咗嗰個女人，兩個都殺，我就知。
How could I say no? → 我點可以話唔好？
It was such a great plan. → 呢個計劃咁正。
You kill your wife, give her head to me, → 你殺咗你老婆，俾個頭我，
and go to jail-- but six months later, → 然後去坐監——但六個月後，
I kill a random woman and leave your wife's head behind, → 我殺一個隨機女人，留低你老婆個頭，
so they know it couldn't have been you, → 等佢哋知唔會係你，
and two days later, I do it again, → 兩日後，我再做一次，
just so they're sure. → 等佢哋肯定。
And then we live happily ever after... → 然後我哋就幸福快樂咁生活……
get married. → 結婚。
Well, after tonight. → 嗯，今晚之後。
That's right, after tonight. → 啱，今晚之後。
One more tonight. → 今晚多一次。
Who's the lucky lady? → 邊個幸運女士？
That would be you. → 就係你。
(gagging) → （作嘔聲）
Ask me again how much you're worth. → 再問我你值幾多錢。
(alarm blaring) → （警報聲）
(gasps) → （吸氣聲）
VAN DYKE: Tomorrow morning, → VAN DYKE：聽朝，
I will be convening a meeting of every detective on the force. → 我會召集隊入面所有探員開會。
There's going to be a lot of changes made → 我哋呢度做事嘅方式
in the way we do things around here. → 會有好大改變。
And I just, I want to be clear. → 我只係想講清楚。
I don't see a bright future for you here in Phoenix. → 我唔覺得你喺鳳凰城呢度有好嘅前途。
ALLISON: Hey. → ALLISON：喂。
Well, look who's here. → 哦，睇下邊個嚟咗。
Aren't you the lady who predicted P.D. McCall's murder? → 你唔係嗰個預測到P.D. McCall謀殺案嘅女士咩？
Allow me to introduce myself. → 等我介紹下自己。
I'm the guy who canceled → 我就係取消咗
her round-the-clock protection → 佢嘅全天候保護
so that your prediction could come true. → 令到你嘅預測成真嘅人。
I went to look for you at police headquarters. → 我去咗警察總部搵你。
They said they thought you were here. → 佢哋話諗住你喺呢度。
Yeah, well... → 係囉，嗯……
this new substitute D.A. Van Dyke's → 呢個新嘅署理檢察官Van Dyke
taken a special shine to me. → 對我特別有好感。
(elevator dings) → （升降機鈴聲）
I'm heading out right now to key his car. → 我而家就去刮花佢架車。
You want to come? → 你想唔想嚟？
I had another dream. → 我又發咗個夢。
Fabulous. Was I in it? → 正呀。我有冇喺入面？
More importantly, was I employed? → 更重要嘅係，我有冇工做？
We were right. → 我哋啱咗。
We were right the whole time; it was Paxton. → 我哋由頭到尾都啱；係Paxton。
Walter Paxton killed his wife. → Walter Paxton殺咗佢老婆。
His lover was Pamela Franklin. → 佢嘅情婦係Pamela Franklin。
She killed all the others to convince the world → 佢殺晒其他人嚟令全世界相信
that he was innocent, then he killed her. → 佢係無辜，然後佢殺咗佢。
And I'm figuring, last night, he killed P.D. McCall. → 而我估計，尋晚佢殺咗P.D. McCall。
Really? Walter Paxton? → 真係？Walter Paxton？
The man we already prosecuted and released? → 我哋已經起訴過同釋放咗嗰個人？
The man who's suing the city for $50 million? → 嗰個告緊市政府索償五千萬嘅人？
That Walter Paxton? → 嗰個Walter Paxton？
Come on. Come on, Lee. → 嚟啦，嚟啦，Lee。
You just admitted I was right about P.D. McCall, → 你啱啱承認我關於P.D. McCall係啱嘅，
and I'm telling you, I'm right about this, too. → 而我話你知，呢樣我都係啱嘅。
Let's go tell that Van Dyke guy. → 我哋去話俾嗰個Van Dyke聽。
Van Dick? I don't think so. → Van Dick？我唔係咁諗。
You know how he's spinning this to the press? → 你知佢點樣向傳媒解讀呢件事？
You didn't predict it, you inspired it. → 你冇預測到，你係啟發咗佢。
By making this crazy prediction, → 你作出呢個瘋狂預測，
you gave this lunatic a fabulous new target. → 俾咗呢個癲佬一個正嘅新目標。
And me, I'm the idiot who left her vulnerable to the attack. → 而我，就係嗰個蠢材令佢暴露喺襲擊之下。
I don't care what he thinks about me. → 我唔理佢點諗我。
And you shouldn't care what anybody thinks about you. → 你都唔應該理人哋點諗你。
We just have to get Paxton. → 我哋只要捉到Paxton就得。
We're not going to get Paxton, no one is. → 我哋唔會捉到Paxton，冇人會。
Walter Paxton's bulletproof. → Walter Paxton係刀槍不入。
At this point, nobody can accuse him of anything. → 到呢個地步，冇人可以指控佢任何嘢。
I'm telling you, if he got caught robbing a bank tomorrow, → 我話你知，就算佢聽日搶銀行俾人捉到，
they'd have a parade for him. → 佢哋都會為佢搞巡遊。
He personally murdered three people, → 佢親手殺咗三個人，
and he helped plan the murder of two others. → 仲幫手策劃殺另外兩個人。
That's all well and good, Allison, → 呢啲都好好，Allison，
but you don't have any evidence. → 但你冇任何證據。
Your dreams are not evidence. → 你嘅夢唔係證據。
Would it be possible for you to get me into Debra's hotel room? → 你可唔可以幫我入Debra間酒店房？
It's 4:45 in the morning. → 而家係凌晨4:45。
I need you out of here → 我要你喺8點技術人員返嚟之前
before the techies show up again at 8:00. → 離開呢度。
That shouldn't be a problem. → 應該冇問題。
I'm sorry to leave you on your own, → 對唔住要留低你一個人，
but I got to run home and shower. → 但我一定要返屋企沖涼。
My fellow incompetent detectives and I have been summoned → 我同我啲無能探員同事
to the conference room at 7:00 a.m. for a what I know → 朝早7點被召去會議室，我知
is gonna be a truly inspirational ball busting. → 一定會係一場令人振奮嘅訓話。
It'll be fine. → 冇事嘅。
Come on, Debra. → 嚟啦，Debra。
Talk to me, show me something. → 同我講，俾啲嘢我睇。
(cell phone rings) → （手機響）
Hello? → 喂？
DEBRA: Is this the same case you were working on yesterday? → DEBRA：呢個係咪你尋日做緊嗰單案？
I'm guessing you're a lawyer. → 我估你係律師。
ALLISON: Oh, no. I didn't actually finish law school. → ALLISON：哦，唔係。我其實冇讀完法學院。
I work for the District Attorney-- → 我係為地區檢察官做嘢——
uh, Manuel Devalos. → 嗯，Manuel Devalos。
Sounds impressive. → 聽落好犀利。
(beep) → (嗶)
DEBRA: I feel so badly for you. → DEBRA: 我真係好同情你。
I feel so badly for your boss. → 我都好同情你老細。
They're just destroying him on television. → 佢哋喺電視上不斷踩佢。
I know. I can't help but think a lot of that's my fault. → 我知。我忍唔住覺得好大部分係我嘅錯。
DEBRA: How do you mean? → DEBRA: 點解咁講？
ALLISON: Before Paxton... (beep) → ALLISON: 喺Paxton之前... (嗶)
(knock at door) → (敲門聲)
This is a surprise. → 真係估唔到你嚟。
Is this a bad time? → 係咪唔啱時候？
Absolutely not, no. Come in. → 絕對唔係，冇問題。入嚟啦。
Thanks. → 唔該。
Excuse the mess. → 唔好介意亂咗啲。
Forgive me; I'm expecting a call. → 唔好意思；我等緊個電話。
Can I get you a drink? → 要唔要飲杯嘢？
A mini drink from my minibar? → 我迷你吧嘅迷你飲品？
No, I'm good. → 唔使，我OK。
I was, uh... → 我，嗯...
thinking about our conversation the other day. → 諗緊我哋之前嗰次對話。
You called it. → 你講中咗。
I've only been out three days, and already I'm broke. → 我出嚟得三日，已經冇晒錢。
So I was wondering if we could have one more conversation → 所以我想問可唔可以再傾一次
about that book deal. → 關於本書嘅合約。
You did say something about an advance? → 你係咪講過有預支稿費？
Would $10,000 tide you over? → 一萬美金夠唔夠頂住先？
Mm-hmm. → 嗯。
I think if you were willing to sign some papers in the morning, → 我覺得如果你聽朝肯簽啲文件，
I'm fairly sure my publisher could come up → 我幾肯定我嘅出版商可以好快
with at least that fairly quickly. → 至少籌到咁多錢。
That would be a lifesaver. → 真係救咗我一命。
So... what do you hear? → 咁... 你有冇聽到咩消息？
Are the police any closer to figuring out who's doing this? → 警方係咪有啲頭緒邊個做呢啲嘢？
Well, I did hear one really nutty theory today. → 嗯，我今日聽到一個好癲嘅理論。
But it's not going to make you feel any better. → 但係唔會令你舒服啲。
It's pretty out there. → 真係好離譜。
What's that? → 咩理論？
Two killers. → 兩個殺手。
Two killers? → 兩個殺手？
(laughing) Are you sitting down? → (笑) 你係咪坐低咗？
(laughing): Obviously you are. → (笑) 好明顯你坐咗。
I can see that. → 我睇到。
Pamela Franklin
and whoever killed Pamela Franklin. → 同埋殺Pamela Franklin嗰個人。
Pamela Franklin? → Pamela Franklin？
Mmm. → 嗯。
Well, I don't get that. → 嗯，我唔明。
Why would she kill all those people? → 點解佢要殺咁多人？
And who's saying that? → 邊個咁講？
Is it the police? → 係警方？
And who are they saying Pamela Franklin killed, → 佢哋話Pamela Franklin殺咗邊個，
everybody except herself? → 除咗佢自己之外嘅所有人？
No, I don't get that. → 唔係，我唔明。
I don't know if the person who told me this even knows. → 我唔知話畀我聽嗰個人知唔知。
And, no, it's not the police, not really. → 同埋，唔係警方講嘅，唔算係。
Yeah, I think the thinking was → 係，我諗個諗法係
that Pamela killed everyone and then someone killed her. → Pamela殺晒所有人，然後有人殺咗佢。
But nobody is saying who that someone might be? → 但冇人講嗰個人可能係邊個？
And why would that woman want to kill my wife? → 點解嗰個女人要殺我老婆？
Well, you don't know. → 嗯，你唔知㗎。
This may have nothing to do with your wife. → 呢件事可能同你老婆完全冇關。
It may only be about... the second victim. → 可能只係關... 第二個受害者事。
And all the other deaths were committed → 而所有其他死亡事件係
to throw people off the scent. → 為咗誤導人。
Or it could have been about the third victim. → 或者可能關第三個受害者事。
But you know what? → 但你知唔知？
I haven't really given it much thought, but the truth is → 我冇乜點諗過，但事實係
women don't really do these things, → 女人唔會做呢啲嘢，
not on their own. → 唔會自己一個人做。
Go into a hotel room and cut off someone's head? → 走入酒店房斬人個頭？
No. → 唔會。
I'm betting when the smoke clears, → 我打賭到真相大白嗰陣，
if she was doing it, she was doing it for a man. → 如果佢有份做，佢一定係為咗個男人做。
Not to sound sexist, → 唔好話我性別歧視，
but it's always a man. → 但通常都係男人搞出嚟。
She was in love with someone, someone she couldn't have and... → 佢鍾意咗一個人，一個佢唔可以得到嘅人同...
And? → 同咩？
And nothing. → 冇咩。
We have a problem. → 我哋有個問題。
What's that? → 咩問題？
I didn't bring my tools. → 我冇帶工具。
(panting) → (喘氣)
(screams) → (尖叫)
(grunting) → (低吼)
Don't go away. → 唔好走開。
(sobbing softly) → (輕聲哭泣)
VAN DYKE: All right, ladies and gentlemen, → VAN DYKE: 好啦，各位女士先生，
five women are dead now-- → 而家五個女人死咗——
all brutally murdered by the same sociopath. → 全部俾同一個變態佬殘忍殺害。
Are you embarrassed? → 你哋覺唔覺得尷尬？
Are you ashamed? → 你哋覺唔覺得羞恥？
I know I am. → 我就覺得。
Our local hotels and restaurants → 我哋本地酒店同餐廳
are losing millions in revenue. → 損失緊幾百萬收入。
Our convention center is empty. → 我哋嘅會議中心空晒。
Every day brings a new cancellation. → 每日都有新取消。
Well, I won't have it, not on my watch. → 哼，我唔會容忍，唔會喺我任內發生。
I'm not going down like my predecessor. → 我唔會好似我前任咁衰收尾。
I like being the new D.A. of Phoenix. → 我鍾意做鳳凰城新嘅地區檢察官。
ALLISON: Well, before you get too comfortable... → ALLISON: 嗯，喺你太舒服之前...
I would appreciate it if you would issue an arrest warrant → 我會好感激如果你發出逮捕令
for Walter Paxton in the death of P.D. McCall. → 拘捕Walter Paxton，涉及P.D. McCall死亡案。
Here's the evidence, on this tape recorder. → 證據喺呢度，喺呢部錄音機度。
You can thank me later. → 你可以遲啲多謝我。
Captioning sponsored by CBS PARAMOUNT NETWORK TELEVISION → 字幕由CBS PARAMOUNT NETWORK TELEVISION提供
Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org → 字幕由WGBH媒體存取組製作 access.wgbh.org